跳到正文
登入免費開始寫
Bookeen

固定頁面的 PDF 電子書

PDF 電子書會保留經過設計的頁面版式。探索用於指南、報告和練習冊等電子書的 PDF 格式,然後用 Bookeen 完善書稿,獲得你想要的閱讀體驗。當讀者必須按你設計好的排布看到一張圖表、一個表格或一道練習時,固定頁面的書就是正確的檔案。如果主要想讓讀者在手機上自由縮放句子,它就不合適。匯出之前先把這一點定下來。

免費開始寫書

什麼是 PDF 電子書?

用於電子書的 PDF 檔案格式使用 Portable Document Format,在共享時保留文件的呈現效果。PDF 版本可以把一張圖表及其說明保留在同一頁上。PDF 的頁面尺寸、文字結構和圖像品質仍會影響可讀性,在小螢幕上尤其如此。頁面就是單位。線條、圖形和說明文字都停在你放置的位置,這對報告或練習冊有幫助,卻會讓在窄螢幕上閱讀的小說很難受。按讀者會使用的尺寸打開中間一頁,看看字級是否仍然舒適。

Adobe:什麼是 PDF?

對電子書來說,哪種 PDF 標準重要?

PDF 使用 ISO 32000 系列標準來進行文件交換。PDF 電子書仍需檢查頁面版式、文字可讀性和導覽;僅憑副檔名,並不能確立無障礙存取或印刷就緒。

“PDF is an abbreviation that stands for Portable Document Format.”

譯文: PDF 是 Portable Document Format 的縮寫。

— Adobe:《什麼是 PDF?》
  • ISO 32000 標識的是通用 PDF 標準。它並不承諾每一個匯出檔案都已通過驗證。
  • Adobe 區分了用於歸檔的 PDF/A、用於工程的 PDF/E 和用於印刷的 PDF/X。閱讀用 PDF 與印刷商要求的 PDF 設定檔服務於不同的需求。
  • 在這個 Bookeen 檢查範例中,請檢查三個有代表性的頁面:開頭、一個文字頁,以及最複雜的圖表或工作表。這是一項實用的抽樣練習,不是認證測試。

從閱讀任務出發,然後檢查你從 Bookeen 書稿匯出的實際 PDF。向目標平台確認所需的任何設定檔,而不要在未經驗證的情況下把普通匯出檔案標為 PDF/X 或可無障礙存取。看中間一頁,而不是標題頁。檢查圖表是否仍緊鄰它的註解,以及在你讀者會使用的尺寸下字級是否舒適。寫作檢視回答不了這個問題。

來源核查於 .

什麼時候應該為 PDF 電子書選擇固定頁面?

當讀者需要穩定的頁面參照,或需要把相關聯的內容顯示在一起時,就選擇 PDF 檔案格式。PDF 可以承載顧問的圖表、輔導練習或課堂講義。請在實際讀者會使用的螢幕或紙張尺寸上檢查 PDF 的可讀性。對於版式本身承載部分含義的指南、報告和練習冊,要選擇固定頁面。如果讀者主要需要調整字級並繼續閱讀,可重排的流式文字會更好地服務他們。書稿穩定之後,兩者都可以做,而且應當把它們當作不同版本來檢查。

  • 包含圖表、表格和基於頁面參照的指南。必須留在一起的圖表、表格或圖註,是保持頁面固定的理由。如果行寬變化後文字仍然成立,可重排的流式文字也許更適合讀者。
  • 供讀者下載或列印練習的練習冊。要給你請讀者寫下的答案留出空間。沒有留白,或留白小到寫不下答案的提示,等於告訴讀者他們的想法應當很短。
  • 作為成品文件分享的報告和課程配套讀本。當排布本身是含義的一部分時,你傳送的就是成品文件。把可編輯的書稿留作日後修改,不要繼續編輯這份快照。

閱讀用 PDF 與印刷用 PDF

這是同一種檔案格式的兩種用途,準備要求各不相同。閱讀版本可以側重螢幕閱讀的舒適度和便於分享。印刷內頁則必須適配紙本書的尺寸和印刷商的要求。不要假定一個適合螢幕閱讀的 PDF 就已經適合平裝書。為螢幕製作的檔案可能採用拿在手上感覺不對的頁面形狀和頁邊距。為紙張製作的檔案必須匹配成品尺寸和出血安全區。不要把螢幕版本直接發給印刷商,然後指望版式能挺過去。

  • 在目標螢幕尺寸上檢查閱讀版本。在手機大小的螢幕上,以及你預期使用的更大螢幕上,打開這份閱讀版本。如果讀者必須不停捏合和拖動才能讀下一段,這一頁就是為另一種裝置設計的。
  • 為選定的圖書尺寸單獨準備印刷內頁。紙質內頁需要自己的頁面尺寸、頁邊距和校樣。不要上傳螢幕檔案,然後指望印刷商替你定出正確的成品尺寸。
  • 檢查匯出的檔案,而不要只依賴書稿檢視。在匯出檔案裡讀一個章節。標題、圖形和落在錯誤位置的目錄條目會在那裡暴露出來,即使書稿看起來已經完成。

使用 Bookeen 檢查 PDF 檔案

用一份來自 Bookeen 書稿的完整閱讀版本,來檢查用於電子書的 PDF 檔案格式。檢查開頭、一個普通章節以及要求最高的那一頁 PDF。如果某個表格或練習難以使用,請先修改版式,再把 PDF 版本交給讀者。書稿定稿之後,匯出並閱讀檔案,而不是寫作檢視。檢查圖形是否和它們的註解在一起、標題有沒有相撞,以及一頁練習是否仍留有書寫空間。然後在你在意的螢幕尺寸上試讀這個檔案。

  • 檢查 PDF 檔案的標題、頁面順序和目錄參照。
  • 測試 PDF 檔案的連結,並在合適的縮放層級下檢查圖像。
  • 比較 PDF 檔案在手機和更大螢幕上的可讀性。
  • 檢查 PDF 檔案的文字選取和閱讀順序。

PDF 的閱讀與出版選擇

根據讀者的任務選擇 PDF 檔案,然後把個人閱讀與向商店投稿區分開。讓檔案匹配任務。供人在螢幕上閱讀的一頁,和供人列印並在上面書寫的一頁,並不是同一件事。匯出你真正需要的那一種,然後按他們實際會使用的尺寸打開它。

PDF 與 Amazon KDP

Amazon KDP 只在指定語言(包括英語)下接受 PDF 電子書書稿。準備 Kindle 投稿前,請先查看該列表。當讀者需要可調整的文字時,請把 PDF 與 EPUB 版本進行比較。閱讀目前的上傳規則,並預覽他們展示給買家的頁面。一個在你桌上看起來沒問題的檔案,仍可能在對方那裡通不過尺寸或頁邊距檢查。修好他們指出的檔案,然後再次預覽。

Amazon KDP:電子書書稿格式

Apple Books 中的 PDF

讀者可以在 iPhone 上的 Apple Books 應用程式中打開並儲存 PDF 文件。在應用程式中閱讀 PDF,與透過 Apple Books 交付用於銷售的電子書,是兩件不同的任務。用你將要推薦的閱讀器打開這一章節,看看固定頁面在那個尺寸下是否可用。如果字級變得很小,考慮為同一段文字提供流式版本,而不是請人們去捏合一份練習表。

Apple Books:閱讀 PDF 文件
了解 Bookeen 圖書創作工具

把 PDF 與其他圖書格式進行比較

PDF 常見問題

什麼時候應該選擇 PDF 電子書?

當保留頁面排布很重要時,就選擇 PDF 電子書,例如以圖表為主的指南、報告或練習冊。在預期的螢幕或紙張尺寸上檢查可讀性。當可調整、可重排的文字更適合讀者時,改用 EPUB。當頁面排布本身是閱讀的一部分時,例如一張圖表、一組對比或一份練習表,就選擇它。如果讀者更願意放大字級並讓文字重新排列,也給他們一個流式文字版本。

手機閱讀應該選 PDF 還是 EPUB?

在手機上用兩種格式比較同一個章節。如果某一頁 PDF 需要不停地縮放,就重新考慮版式,或提供適合連續閱讀的數位版本。決定格式的應該是讀者的舒適度,而不是傳送第一個匯出檔案的便利。在手機上,流式文字通常更適合連續閱讀。當縮小頁面會讓圖形與它的重點分離時,固定頁面反而更友善。在斷定這本書只有一個正確檔案之前,先在手機上測試真實的章節。

PDF 練習冊包含可填寫欄位嗎?

練習冊可以包含提示語和作答空間,而不必是可互動的表單。除非你已經加入並測試過可填寫欄位,否則不要作出承諾。請檢查讀者將如何作答:在紙上、在另一份文件中,還是透過支援相應互動的軟體。預設情況下並不包含。一頁可以列印並在上面書寫的紙張,並不是一個會儲存輸入答案的表單。如果你需要欄位,那是一個額外的製作步驟。請如實說明,否則讀者會以為這一頁會記住他們輸入的內容。

製作成 PDF 之後還能修改這本書嗎?

保留一份可編輯的書稿作為你的工作副本。在那裡修改內容,產生新的發佈檔案,然後再次檢查結果。使用清晰的版本名稱,讓你自己和讀者都能區分早期副本和修訂版本。修改書稿,然後再次匯出。把這一個固定檔案當作某一時刻的快照。如果同時在兩個地方編輯快照和書稿,下一版就會悄悄丟掉一處更正。

準備一份讀者真正能用的 PDF。

帶著指南、報告或練習冊的想法,了解用於電子書的 PDF 檔案格式。在 Bookeen 中完善內容,然後在分享前檢查 PDF 版本。

免費開始寫書

簡單清晰的月付方案隨時取消作品歸你所有